M tak peduli kau mendapat sedikit uang dalam kasus ini, Dryden
Dia lebih senang jika ini bukan soal menjual rahasia
Jika sandiwara ini untuk menakutiku...
Kamu salah orang, Bond.
Jika M yakin aku telah bertekad...
dia akan mengirim double-0.
Manfaat kepala bagian...
...aku tahu jika seseorang telah dipromosikan menjadi double-0...
Bukan begitu?
- Catatan menunjukkan kau belum pernah membunuh, dan - Dua
Memalukan.
Kita hampir tak mengenal satu sama lain.
Aku tahu dimana kau menyimpan pistolmu.
Aku kira itu adalah sesuatu.
Benar.
Bagaimana dia mati?
Penghubungmu?
Tidak bagus.
Membuatmu merasakannya, bukan?
Yah...
Kau tak perlu khawatir.
Yang kedua adalah...
Ya.
Jauh.
Jadi, bagaimana aku percayai orang ini sedangkan aku belum melihat uangku?
Kau meminta pengenalan.
Semua akan dijamin organisasiku.
Aku kira teman kita, Tuan White, sudah mengatakan kepadamu...
..bahwa aku menyediakan jasa perbankan yang handal..
...selama bertahun-tahun untuk banyak pejuang kebebasan.
Apakah Anda percaya pada Tuhan, Tuan Le Chiffre?
Tidak.
Aku percaya pada tingkat pengembalian yang layak.
Aku tak ingin resiko apapun dalam portofolio.
Setuju.
Dan aku dapat mengakses dimanapun di seluruh dunia?
Ya.
Aku mempunyai uangnya, jual kosong [short selling] beberapa juta bagian...
...saham Skyfleet.
Pak, Anda harus tahu Anda bertaruh melawan pasar.
Tak ada yang berniat melepaskan saham ini tetapi berharap naik.
Lakukan saja.
MADAGASKAR
Sepertinya orang kita. Punya bekas luka di wajahnya.
Aku jadi penasaran, apakah pembuat Bom diasuransikan untuk hal-hal seperti itu.
Dia bergerak.
Dia sedang bergerak, tepat didepanku.
Berhenti menyentuh telingamu.
- Maaf? - Taruh tanganmu ke bawah.
Holster adalah senjata mematikan, Carter. Aku ingin dia hidup-hidup.
Dengarkan aku
Tangis darah datang dari gangguan pembuluh air mata...
... jendral.
Bukan menakuti
All in
Aku mempunyai dua pair, dan kau mempunyai kesempatan 17.4 %...
...untuk membuat straight.
Kapan Ellipsis berakhir?
- Kita punya kurang dari 36 jam. Aku bisa - - Tidak Tidak, tidak.
Hanya itu waktu yang aku punya.
Beri tamu kita 5 menit untuk pergi...
atau lemparkan saja mereka ke laut.
Mereka pikir mereka siapa?
Aku melaporkan ke Perdana Menteri, bahkan dia cukup bijaksana...
...tidak bertanya apa yang kita lakukan.
Apakah kau pernah dilihat seperti tandan, lebih mulia,lupa daratan?
Mereka tak perduli perlakuan kita, mereka peduli apa yang kita lakukan di foto.
Dan bagaimana sih Bond bisa begitu bodoh?
Saya memberinya status double-0, dia merayakannya dengan menembaki kedutaan.
itu orang gila? Dan di mana dia?
dulu, jika agen melakukan sesuatu yang memalukan...
...dia memiliki perasaan cacat.
christ, aku rindu Perang Dingin.
Kau sangat lancang.
Maaf.
Lain kali aku akan menembak kameranya terlebih dahulu.
Atau dirimu sendiri.
Kau mengacau didalam kedutaan
Kau melanggar satu-satunya aturan yang tidak boleh dilanggar dalam...
...hubungan internasional.
Mengapa?, Jadi kau tak boleh membunuh seorangpun.
Kami ingin menanyainya, bukan membunuhnya.
Kau seharusnya memakai pertimbangan
Sudah Ku lakukan.
Aku pikir satu pembuat bom hilang akan bagus.
Tepat. Salah satu pembuat bom.
Kita mencoba cari tahu bagaimana seluruh jaringan teroris dibiayai...
...dan kau memberi kami satu pembuat bom.
Gambaran besar yang sulit, kau berpikir begitu?
Orang yang tidak beriman. Senjatanya untuk disewakan.
dan terimakasih untuk jarimu...
...kita tak tahu siapa yang menyuruh dia dan mengapa.
Dan bagaimana kau tahu rumahku?
Dengan cara yang sama Saya menemukan nama Anda.
Aku pikir "M" ditetapkan secara acak. Aku tak menyangka itu adalah singkatan untuk--
Ucapkan satu kata lagi, aku harus membunuhmu.
Aku tahu itu terlalu dini untuk mempromosikan kamu.
Yaa, aku mengerti double-0 mempunyai harapan hidup sangat singkat...
sehingga kesalahanmu akan berumur pendek.
Bond, ini mungkin terlalu banyak untuk dipahami...
...tetapi arogan dan kesadaran jarang bisa berdampingan.
Jadi kau ingin aku menjadi setengah biarawan, setengah pembunuh?
Penjahat pun bisa membunuh.
Aku ingin kamu membuang egomu...
...dan menilai situasi dengan adil.
Aku perlu tahu aku dapat mempercayaimu, dan kau tahu siapa yang dapat dipercaya.
Dan karena aku tidak tahu, aku ingin kau pergi dari pandanganku.
Pergi dan benamkan kepalamu di pasir...
dan berpikir tentang masa depanmu.
Sebab mereka menginginkan kepalamu
Dan aku serius mempertimbangkan kamu kepada mereka.
Dan Bond...
jangan pernah masuk ke rumahku lagi.
Bu.
Selamat pagi, Tuan, dan selamat datang di Ocean Club.
Hey. Hey.
Halo.
Apakah Anda akan mengambil ini atau membuat saya menunggu?
Tentu saja, Tuan. Maaf, Tuan.
Kemananan ke pelataran parkir. Kemananan ke pelataran parkir.
Benar-benar luar biasa.
Selamat datang di Ocean Club, Tuan. Check in?
Ya. Tetapi ini tanpa persiapan. Dan aku belum pernah reservasi.
Oke.
- Kami memiliki vila dengan pemandangan ke laut. - Sempurna.
Bisakah Anda membantu saya? Saya ada di sini tadi malam...
...dan saya memarkir mobilku disamping 1964 Aston Martin yang sangat bagus.
Aku menggores pintunya. Kau tidak tahu dimana--?
- Tuan. Dimitrios. - Benar.
Jika dia belum meperhatikan, aku tidak yakin mengatakannya.
Bukan tipe yang bisa mendengar kabar buruk.
Tetapi bila aku merasa terpaksa menemukan dia?
Rumah dia didepan pantai.
Terima kasih.
- Apa? - Dia ada di Bahama.
Kau membangunkanku untuk berbagi rencana liburannya?
Dia masuk ke situs web aman kita...
...menggunakan nama dan password-mu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Saya lakukan yang terbaik untuk mencari tahu
-Siapa yang dilihatnya? -Alex Dimitrios.
Kutubusuk berlendir.
Sekarang dikenal asosiasi...
Le Chiffre.
Kita mempunyai malam indah. Kita punya beberapa minuman.
Bagaimana saya membantu Anda, Tuan?
Selamat malam. Mount Gay dengan soda besar, tolong.
- Lihat yang baru saja terjadi. - Pekerjaan bagus, anak besar.
Yeah.
Apakah Anda keberatan jika saya bergabung?
- Oh, selamat malam. Bagaimana kabarmu? - Selamat malam.
Small blind, big blind [istilah poker].
Aku ikut.
Bet untuk Anda [Taruhanmu].
Jika itu untuk keberuntungan, kau terlambat 2 jam.
200 untukmu.
Taruhanmu..
Aku mendengarmu.
Five to call [5 untuk Call].
- Giliranmu. - Pair 7.
AS Tinggi
Cek atau Bet.
- Check. - Dan Anda.
5000.
Five to call.
- Check. - check untuk Anda, Tuan.
All in [Semua].
Tidak, tunggu.
20 Ribu.
Maaf Tuan, hanya yg ada dimeja taruhannya.
Oke. Ini ada dimeja. Ini mobilku. Mau bertaruh?
Maaf, Tuan. Dimitrios.
Tidak, mohon. Beri dia kesempatan memenangkan uangnya kembali.
Baik, perlihatkan, tuan-tuan.
3 Raja.
Pergilah bersama malamku.
AS Trip.
AS menang.
Oh, Tiket parkir.
Terima kasih.
Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Tidak heran ia dalam suasana hati yg busuk.
Kesalahan saya.
Bisakah saya memberi anda tumpangan?
Itu membuatnya makin terpojok.
Aku tak sekejam itu.
Mungkin kau belum terbiasa.
Mungkin.
Bagaimana kalau minum ditempatku?
Tempatmu?
- Apakah dekat? - Sangat.
segelas minuman.
Selamat malam, Tuan, dan selamat datang kembali.
Selamat datang di rumahku.
Aku mempunyai masa sulit melihat bagaimana ini semua salahku.
Ini rencanamu. Semuanya kulakukan & kau mendapatkan orang itu...
Orang yang dibawah pengawasan Badan Rahasia Inggris [Secret Service Inggris].
Itu buat aku penasaran apakah dapat mempercayai semuanya padamu.
Maka jangan. Aku sedikit tidak peduli.
Tetapi aku peduli pada reputasiku.
Aku mempunyai orang lain yang mau melakukan pekerjaan itu.
Dia hanya membutuhkan fakta-fakta...
dan pembayaran.
Kau suka wanita menikah, benarkan, James?
Itu menjaga tetap mudah.
Bagaimana dengan orang jahat?
Kau, suamiku...
Aku mempunyai banyak kesempatan untuk bahagia...
...sangat banyak laki-laki baik.
Mengapa laki-laki baik tidak dapat sepertimu?
Sebab kemudian mereka menjadi jahat.
Ya.
Tetapi lebih banyak hal menarik.
Apa yang membuat suamimu menjadi jahat?
sifatnya, aku kira.
Sifat pekerjaannya?
misteri A, aku takut.
Aku juga kawatir kau tidur denganku untuk tujuan mendapatkan dia.
Seberapa kawatir?
Tidak cukup untuk membuat berhenti.
Bisakah aku menanyakan hal pribadi?
Nampaknya waktu yang tepat.
Apakah "Ellipsis" berarti sesuatu untukmu?
Perlukah kutanyakan kepadanya?
Mungkin nanti.
Ya, sayang?
Aku berada didalam pesawat terakhir menuju Miami.
Jangan menunggu. Aku akan kembali besok pagi.
Oke, saya mengerti.
Sampai besok. Bye-bye.
Kelihatannya dia sedang berada di pesawat menuju Miami...
...jadi kau punya sepanjang malam untuk bertanya kepadaku.
Untuk hal itu...
kita membutuhkan...
sampanye lagi.
Selamat malam. Room Service [Layanan Kamar].
Selamat malam. Dapatkah aku mendapatkan sebotol Bollinger Grand Annéec dingin...
dan kaviar beluga?
-Dengan segalanya? - Ya, dengan segalanya.
- Dan untuk 2 orang, tuan? - Apa?
- Untuk 2 orang? - Tidak, untuk 1 orang.
Tunggu di sini.
Ini dia. Nomor 53.
Dunia Organ Dr. von Hagens mengundang pengunjung...
...untuk mengamati berbagai macam lokomotif tubuh, pencernaan...
...sistem nervous dan vaskuler. [saraf dan sistem vaskular].
Mohon perhatiannya, Hadirin sekalian.
Aku yakin apa yang kita lihat disini adalah sesuatu yang sangat istimewa.
Ini adalah edutainment [pendidikan dan hiburan].
--Memperbaiki secara dramatis sikap atletik...
...mengungkapkan hubungan realistik diantara organ tubuh
Halo.
Jangan tinggalkan kendaraanmu tanpa pengawasan
Selamat datang di Bandara Internasioanal Miami.
Parkir di pinggir jalan depan terminal adalah terlarang...
- Ya. - Ini Bond. Aku butuh dia sekarang.
Aku kawatir dia tidak dapat diganggu. Boleh aku menerima pesan?
Dengar, kau cari dia, katakan kepadanya untuk hubungi keamanan bandara Miami...
...sebab aku pikir ada bom yang akan meledak. Kerjakan sekarang.
- Maaf, bisa tunggu? - Boleh.
Bond? ada apa sih?
Aku akan menghubungimu kembali.
- Prototipe Skyfleet S570. - Tentang apa itu?
"Pesawat terbang terbesar di dunia akan dibuka selubungnya hari ini di Bandara Miami"
Oh, Tuhan!
Bond? Bond!
Targetnya adalah purwarupa Skyfleet.
Diluncurkan hari ini.
Aku harus pergi.
Stop! Stop!
Cepat bergerak! Ayo, ayo, ayo!
Penyertaan berakhir. Maaf, aku masih tidak yakin berapa banyak kau kehilangan.
101 juta, 206 ribu dolar.
Seseorang berbicara.
- Kau mendapatkan semua yang kau butuhkan? - Ya.
Aku akan memotret sedikit lagi...
Cukup menghitung tubuh tumpukanmu.
Dia disiksa terlebih dahulu. Karena kau sudah membunuh suaminya...
...dia harusnya yang tersisa untuk ditanya.
Apakah dia mengetahui sesuatu yang dapat membahayakanmu?
Tidak
- Bukan namamu, apa yang kau kejar? - Tidak.
Dimitrios bekerja sebagai penghubung [Perantara].
Tahu dimana meletakkan tangannya pada senjata...
...dan orang yang bisa menggunakannya.
Dia bekerja dengan siapa saja yang mempunyai uang.
Bertahun-tahun dia terlibat dengan orang yang kita kenal sebagi Le Chiffre...
...bankir swasta untuk teroris dunia.
Dia menginvestasikan uang mereka, memberi mereka akses dimanapun mereka mau.
Oh, bagus. Anda di sini.
Orang Albania. Pandai Catur.
Sedikit genius matematika dan senang membuktikannya dengan bermain poker.
jadi kau selalu mengawasiku?
Ya.
Ketika mereka menganalisa bursa saham setelah 9/11...
...CIA menemukan jual[short] besar-besaran saham penerbangan.
Ketika bursa jatuh pada 9/12, seseorang memperoleh banyak uang.
Hal yang sama terjadi pagi ini dengan saham Skyfleet...
atau seharusnya.
Dengan hancurnya purwarupa mereka, perusahaan akan mendekati kebangkrutan.
Sebaliknya, seseorang kehilangan 100 juta.
Kau menduga orang itu Le Chiffre.
Yang mana menjelaskan bagaimana dia mengatur permainan poker taruhan tinggi...
...di Casino Royal Montenegro.
10 pemain, 10 juta untuk bergabung, 5 juta untuk bergabung kembali [Buy in].
Pemenang mengambil semua, Potensi 150 juta.
Bagus. maka kita tahu dimana dia.
kau ingin pembunuhan yang rapi atau sebuah pesan?
Kita ingin dia hidup. Le Chiffre tak mempunyai 100 juta untuk kehilangan.
Apakah dia bermain bursa saham dengan dana kliennya?
Mereka tidak terlalu senang bila tahu kehilangan.
Kita tak bisa biarkan dia memenangkan permainan ini.
Jika dia kalah, dia tak bisa kemanapun untuk melarikan diri.
Kita akan memberinya perlindungan, sebagai penukar segala yang dia ketahui.
Aku menempatkanmu dalam permainan..
...menggantikan seseorang yang bermain untuk sindikat.
menurut Villiers, kau pemain terbaik di biro.
Percaya kepadaku, aku harap itu tidak terjadi.
Aku ingin minta kau dapat menahan emosimu..
...tetapi aku pikir itu adalah masalahmu, benarkan, Bond?
Tidak
Jangan khawatir tentang tetap berhubungan.
Kami tahu akan dimana kau berada.
kau bisa berhenti berpura-pura.
Kau tahu aku takkan membiarkan ini, iya kan?
Yang aku tahu kau adalah kau.
Terima kasih.
Aku adalah uang.
Tiap sen-nya.
Kantor perbendaharaan telah setuju kau ikut dalam permainan.
"Vesper." (Doa malam)
Aku berharap kau memberi orang tuamu kekacauan untuk itu.
Terima kasih.
Atasanmu sepertinya terkenal.
Aku belum pernah melihat banyak pengeluaran keluar sangat cepat.
Atau keluar dengan gaya.
Bolehkah aku bertanya dimana itu?
10 Juta sudah ditransfer ke rekeningmu di Montenegro...
...dengan kemungkinan 5 kali lebih lagi jika aku anggap itu invenstasi yang bijaksana.
Aku duga kau sudah diberi beberapa pemikiran untuk adanya anggapan jika kau kalah...
...pemerintah kita secara langsung membiayai teroris.
Apa terlihat baik?
jadi katakan kepadaku soal kemungkinannya.
Aku kawatir ada beberapa yang melibatkan kesempatan.
Hanya saja, jika kau berasumsi pemain dengan tangan terbaik yang menang.
Jadi akan ada apa yang kau sebut : "Bluffing" [gertak]?
Kamu telah mendengar istilah itu.
Maka kau juga tahu dalam poker kau tak pernah memainkan tanganmu.
Kau bermain dengan orang diseberangmu.
- Dan kau ahli menilai/membaca orang? - Ya.
Itulah mengapa aku dapat mendeteksi...
...sindiran disuaramu.
Sekarang aku yakin uang kami ada ditangan ahlinya.
kau tak berpikir ini adalah rencana yang sangat baik, begitu?
Jadi ada rencana?
Aku mendapat kesan kita mengambil resiko jutaan dolar...
...dan ratusan nyawa dalam permainan keberuntungan.
Apa lagi yang dapat anda duga, Tuan Bond?
Tentangmu, Nona Lynd?
Kecantikanmu adalah suatu masalah.
Kau kawatir tidak ditangani secara serius.
Yang lain akan berkata wanita menarik dengan separuh otak.
Benar, tetapi yang ini terlalu berlebihan...
...dengan memakai pakaian yang sedikit maskulin...
...lebih agresif dibandingkan rekan wanita lain...
...yang memberinya kelakuan berduri...
...dan cukup ironis, menjadikan kurang bagi dia untuk diterima...
...dan dipromosikan oleh atasan laki-laki...
...yang salah mengira kegelisahannya adalah untuk keangkuhan.
Normalnya aku pergi hanya dengan anak kecil...
...tetapi, kau lihat, diperjalanan kau diabaikan sindiran tentang orang tuamu...
...aku harus pergi dengan anak yatim.
Baiklah.
Dengan setelanmu, kau pergi ke Oxford atau dimanapun...
...dan benar-benar berpikir manusia berpakaian seperti itu..
Tetapi kau memakainya dengan suatu penghinaan...
...tebakanku, kau datang bukan dari uang...
...dan teman-teman sekolahmu tidak membiarkan kau melupakannya.
Artinya kau disekolah karena kebaikan...
...derma orang lain. karenanya kau kesal dengan orang lain.
Dan sejak pertama kau berpikir tentang aku anak yatim...
...aku katakan itu adalah kau.
Oh, itu kau.
Aku suka hal tentang poker.
Dan itu masuk akal...
...karena M16 mencari anak muda yang tak dapat menyesuaikan diri...
...yang memberi sedikit perhatian untuk mengorbankan yang lain...
...untuk tujuan melindungi negara dan Ratu.
Kau tahu...
...mantan SAS adalah tipe dengan murah senyum dan arloji mahal.
- Rolex? - Omega.
Indah.
Sekarang, baru saja bertemu denganmu...
...paling jauh aku memanggilmu bajingan tidak simpatik.
Tidak, tentu saja tidak.
Tetapi itu tidak akan dibayangkan lebih jauh.
Kau berpikir wanita tersedia untuk kesenangan...
...bukannya pengejaran penuh arti.
Jadi secara kau mempesona, Tuan Bond...
...aku akan mengawasi uang pemerintah kita...
...dan bentuk tidak sempurnamu.
Kau perhatikan?
Bahkan akuntan mempunyai imaginasi.
Bagaimana dengan daging dombamu?
Di-sate.
Satu simpati.
Selamat malam, Tn. Bond.
Selamat malam, Nona Lynd.
- Hotel Splendid, Pak? - Itu benar.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Ini hanya detil terakhir.
Rupanya kita terlibat percintaan.
Apa bisanya kau tinggalkan itu ke portir untuk katakan kepadamu hal seperti ini?
Hanya ketika percintaan perlu ringkas.
Aku adalah Tuan Arlington Beech, Pejudi profesional...
...dan kau adalah Nona Stephanie Broadchest--
- Aku tidak. - Kau harus percaya kepadaku untuk ini.
Oh, Tidak, aku tidak percaya.
Kita telah dilibatkan untuk sementara...
...karenanya kita berbagi suite.
Tetapi keluargaku adalah penganut Katolik Roma yang taat...
...sehingga untuk tujuan penampilan, akan ada 2 tempat tidur.
Aku benci ketika agama mencampuri kita.
Agama dan pintu yang dikunci dengan aman.
Apa aku akan bermasalah denganmu, Bond?
Tidak, jangan kawatir. Kau bukan tipe-ku.
Cerdas?
Lajang.
Selamat datang di Hotel Splendid. Namamu, Tuan?
James Bond. Anda akan menemukan reservasi dengan nama Beech.
- Selamat datang, Tuan Bond. - Tandatangani itu.
Anda mewakili Treasury.
Terimakasih. Nikmati penginapan-mu.
Tentu. Terima kasih.
Sangat lucu.
Lihat, jika Le Chiffre banyak koneksinya...
...dia akan tahu siapa aku dan darimana uangku berasal.
Artinya bagaimanapun dia memutuskan aku bermain.
Jadi entah dia putus asa atau terlalu yakin...
...tetapi yang manapun, itu akan menberitahuku sesuatu tentang dia.
Dan apa yang dia dapat sebagai gantinya adalah nama yang dia sudah punya.
Dan sekarang dia tahu sesuatu tentangmu.
Dia tahu Anda sembrono.
Ikut yang berikutnya.
Tidak cukup ruang untukku dan ego-mu.
Tn. Bond?
- Ini yang tersisa untuk Anda. - Terima kasih.
Aku juga menyayangimu, M.
Namaku Mathis. Rene Mathis. Aku adalah penghubungmu disini.
Apakah dia tahu kita telah mengawasi dia?
Le Chiffre? Aku kira tidak.
Mungkin karena tidak ada "Kita." Hanya aku.
Aku kawatir jika kau mendapat kesulitan disini...
...bantuan tidak akan datang dari bukit terdekat.
Le Chiffre tiba kemarin...
...dan menghabiskan waktu membangun kembali hubungan dengan relasi lama.
Sekarang dia cukup erat dengan Kepala polisi.
Itu dia, berkumis.
Lebih dari bahu kiri saya.
Dapat membuat hidupku sedikit sulit.
Ya, dan mungkin sedikit lebih pendek.
Dia bukan orang yang sangat cerdik.
Aku berpikir tentang membeli jasanya, tetapi terus terang...
...kita tidak dapat mengalahkan penawaran Le Chiffre.
Aku benci mengatakannya...
...tetapi saat ini tampaknya para akuntan yang menjalankan M16.
Oh, aku tidak punya apapun untuk menentang akuntan.
Banyak dari mereka orang menyenangkan.
jadi aku memutuskan lebih murah untuk memberikan kepada wakilnya...
...bukti bahwa kita menyuap atasannya.
Mengagumkan apa yang dapat kita lakukan dengan Photoshop hari ini, bukan?
Aku pikir rintanganmu meningkat, Tuan Bond.
Ya?
Untukmu.
Sesuatu yg kamu harapkan kupakai?
Aku memerlukan kau terlihat mengagumkan.
Jadi ketika kau berjalan dibelakangku dan mencium leherku...
...para pemain akan berpikir tentang garis lehermu...
dan bukan kartu mereka.
Ku pikir kamu bisa melakukannya untukku?
Aku akan melakukan yg terbaik.
Terima kasih.
Aku mempunyai busana makan malam.
Ada busana makan malam dan busana makan malam.
Ini yang belakangan.
Dan aku perlu kau kelihatan seperti laki-laki yg menjadi bagian dari meja itu.
Bagaimana -?
Ini dijahit khusus.
Aku mengukurmu ketika kita bertemu.
- Selamat malam, Tuan. - Selamat malam.
Terima kasih.
Dan Anda seharusnya pengganti Tn. Bliss.
Selamat datang, Tuan Beech..
Atau itu adalah Bond? Aku sedikit bingung.
Kita tak mau itu, kan?
Hadirin, selamat datang.
Seperti kalian tahu, permainan poker ini tak terbatas.
5 kartu komunal, 2 di tangan.
Tn. Mendel disini mewakili Bank Basel, Switzerland...
...memegang taruhan.
Anda masing2 punya 10 juta untuk ikut.
Keikutsertaan 5 juta bisa dilakukan dengan transfer elektronik.
Uang akan tetap di rekening pihak ketiga sampai saya kembali...
...dan pemenang kontes memasukan password-nya...
...kedalam enkriptor...
...setelah itu keseluruhan jumlahnya akan ditransfer...
...ke rekening Bank manapun di dunia yg kalian pilih.
Tuan Bond?
Kita mulai secara abjad.
harap masukan password Anda.
6 huruf atau lebih.
Kartu tertinggi untuk posisi dealer.
Ini adalah Gallardo Signor.
Tuan Kaminofsky, kartu kecil, 5000...
...dan Tuan Fukutu, kartu besar, 10,000.
Baik, nikmati permainannya.
4 pemain.
Ini adalah taruhan Anda.
Check.
Bet. 50 ribu.
Call.
Fold.
Menyerah. Tinggal 2 pemain.
Tuan. Le Chiffre.
Bet. 100 ribu.
Bukankah kau diharapkan masuk sehingga yg lain bisa melihatmu?
Benarkah? Maafkan aku.
Semoga beruntung, Sayang.
Giliran Anda, Tn. Bond.
Tuan Bond?
Oh, maaf. Berapa taruhannya? 100 ribu?
Call.
Halo.
Seharusnya aku tak perlu katakan betapa cantiknya kamu.
Setengah orang di meja masih memperhatikanmu.
Sampanye.
Tn. Le Chiffre.
Bet. 200 ribu.
Tuan, Anda sudah menambah. Tunjukan.
Full house untuk Tuan Le Chiffre. 2 full 9.
Tuan Bond?
Fold.
Tolong panggil pelayan Bar.
Dry martini. Tunggu.
3 takar Gordon's, 1 takar vodka...
...setengah Kina Lillet, dikocok diatas es...
- Lalu tambahkan kulit jeruk. - Baik, Tuan.
- Kau tahu, aku juga mau kayak gitu. - Sama aku juga.
Tentu.
Kawan, Bawakan aku satu juga. Tidak pakai buah.
Itu saja?
Ada yang mau bermain poker sekarang?
Seseorang terburu-buru.
Permisi.
Seleramu bagus.
- Aku pikir kita tak memerlukan penutup. - Tidak.
Kita tak memerlukan yg tidak berguna dan menciptakan yg lain.
- Dia memperhatikan? - Ya.
Bagus.
Ini adalah aku dengan watak yg pergi sebab kau kalah sangat cepat...
...kita takkan disini melewati malam.
Anehnya, watakku mencerminkan diriku sendiri.
- Kau tahu, itu tidak separuh jelek. - Terserah kamu.
Aku harus memikirkan nama untuk itu.
Itu berguna untuk menemukan cerita dia.
Apa maksudmu?
Kejangan yang harus dia sembunyikan ketika di menggertak [bluffs].
- Gertak? Dia mempunyai tangan bagus. - Yang mana ia dapatkan pada kartu terakhir.
Peluangnya 23 banding 1, dan dia mengetahui itu.
Ketika dia melakukan peningkatan pertamanya dia tak mempunyai apa-apa.
kemenangan adalah keberuntungan buta.
- Kau mendapatkan mikropon kecil? - Ya.
Bertaruh. 100 ribu.
Terima kasih.
Mungkin dia benar-benar dapat mulai merenggut.
Hadirin, Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...kita telah bermain selama 4 jam.
Sudah saatnya istirahat sebentar. Aku akan mulai lagi permainan dalam 1 jam.
Baik, aku pikir aku akan melaporkan tentang malam kelakukan sembrono.
Jadi?
Kau akan melakukan apa terhadapku?
Kau sepenuhnya kehilanganku.
Kau baru saja mengatakan tidak sabar untuk mengajakku kembali ke kamar. Ayo.
Jadi, apa yang begitu penting?
Maaf.
Dimana uangku?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau memegang bingkisan untukku.
Terima kasih.
Kau berpikir dapat kehilangan uang itu dan tidak ada yang akan memperhatikan?
uangmu aman.
Buka itu.
Anda akan memilikinya besok.
Semuanya.
Aku akan mengambil tangan untuk penghianatan ini, tetapi kau memerlukannya untuk bermain kartu.
Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu, cantik...
atau saya akan mengambil kepala Anda.
Pergi ke kamar. Tunggu aku di sana.
Tangga.
Tidak ada kata protes.
Kau seharusnya mencari kekasih baru.
Temukan Mathis.
katakan kepadanya aku menyembunyikan mayat disini dan aku ingin dia menyingkirkannya.
Kerjakan sekarang. Pergi, pergi, pergi!
Anda mengganti kemejamu, tuan Bond.
Saya harap permainan kecil kita tak menyebabkan Anda berkeringat.
Kecil.
Tetapi aku tak mempertimbangkan diriku dalam kesulitan hingga aku mulai menangis darah.
Hadirin, jika semuanya siap, mari lanjutkan permainan.
Sepertinya ada darah ditanganku. Itu tidak datang sendirinya.
Mari kita lihat.
Lebih baik..
Kau kedinginan?
Ya.
Kemari.
Kau mendapat kesulitan dengan mayat itu?
Tidak seberapa.
Menjadi mati bukan berarti seseorang tak bisa menolong.
Itu akan tetap menjaga Le Chiffre memeriksa bahunya.
Dia akan merasa ragu siapa yang akan datang untuk dia selanjutnya.
Bagaimana gadis kita?
Masih mencairkan hati dinginmu?
Call (Tambah).
Fold (Menyerah).
Dan Call.
3 pemain.
300 Ribu.
Bet. 300 ribu.
Call.
Dan Call.
3 pemain.
Check.
Tuan Bond?
Bet. 500 ribu.
Lihat. Ini adalah cerita. Dia menggertak.
Ya Tuhan, James benar.
Terserah Anda.
Rise. 1 juta.
Kelihatannya seseorang tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
Fold.
Tinggal 2 pemain, tuan-tuan.
Hal ini terserah Anda.
2.
Rise lagi. 2 juta.
Dan giliran Anda.
Saya All in.
Baik, Itu 14,5 juta.
Giliran Anda, Tuan Bond.
Bond harus mempertaruhkan semua untuk menggertak.
- Call. - Call.
Tuan-tuan, tunjukan, silahkan.
Full house. Raja dan As.
Tn. Le Chiffre.
4 Jack. Tuan Le Chiffre menang.
Anda pasti berpikir saya menggertak, Tuan Bond.
Silahkan.
Sekarang kita akan istirahat 1 jam.
Ketika kita kembali, minimum taruhan akan menjadi 200,000 (Dua Ratus Ribu).
Permainan bagus (Good game).
Aku memerlukan 5 juta lagi untuk kembali main.
Aku tak bisa melakukannya, James.
Dengar, aku buat kesalahan.
Aku kurang sabar, mungkin aku arogan, tapi aku bisa kalahkan dia.
- Maaf. - Maaf?
Maaf?
Coba menempatkan itu dalam kalimat.
"Maaf Le Chiffre bakal menang...
...melanjutkan membiayai teroris" kata Maaf seperti itu?
Kamu kalah sebab ego-mu, dan ego yg sama tak bisa menerimanya.
Tentang apa ini.
Yang akan kau lakukan sekarang kalah lebih banyak.
Lalu kau adalah orang bodoh.
- Apa? - Aku bilang, Kamu sangat bodoh.
Lihatlah mataku.
Aku bisa kalahkan orang itu, kau tahu itu.
Singkirkan lenganmu.
Vodka martini.
- Dikocok atau diaduk? - Apa aku kelihatan peduli?
- James. - Jauhkan gadis itu.
Permainan lucu, bukan?
Maaf, harusnya aku perkenalkan diri, sepertinya kita terkait.
Felix Leiter, saudara dari Langley.
Kau perlu sedikit keyakinan.
Jika kau tetap menjaga memikirkan dirimu, aku pikir kau memiliki dia.
Sudah. Permisi.
Anda tak bergabung kembali?
Tidak.
Dengar, aku adalah uang panas. Aku takkan panjang lebar.
Kau mempunyai kesempatan lebih baik. Aku akan mendanai-mu.
Aku akan memberimu uang agar tetap bermain.
Hanya satu hal. Jika kau melepaskannya, CIA akan membawanya masuk.
Dan bagaimana dengan kemenangan?
Apa sepertinya kita perlu uang?
Haruskah kita menaikan taruhan?
Mengapa tidak?
Bet.
Rise.
Fold.
Permisi.
Call.
Rise.
Rise. 500 ribu.
- Fold. - Terima kasih.
Fold.
Terima kasih.
Menang.
Aku keluar.
Maaf Tuan. Anda di posisi big blind.
Small blind, silakan.
- Siapa itu. - 007.
Bond keracunan. Dia sedang kena serangan jantung.
Harap tenang dan jangan menyela. Sebab kau akan mati...
...dalam 2 menit. Kecuali kau melakukan tepat apa yg kukatakan.
Aku mendengar.
Keluarkan defibrillator dari kantong.
-Apakah kita sudah tahu apa itu? -Kita masih meneliti.
Lekatkan ujungnya ke dadamu.
Ventrikel takikardia. Digitalis.
Apa yang kita berikan kepadanya? Kotak itu berisi amphetamines, antihistamines...
...hydrocortisone. Adrenalin?
-Secepatnya itu dibaca terisi-- -Lidocaine. Bekerja.
Bond, jangan dulu tekan tombol merah. Kau mendengarku? Jangan tekan.
Jantungnya akan berhenti.
Hanya ada satu kesempatan sebelum dia mati.
Ambil combipen biru, Bond. Tancapkan ke pembuluh darah melalui leher.
Itu akan menetralkan digitalis.
Anda akan pingsan dalam beberapa detik.
Kau perlu menjaga jantungmu tetap bekerja.
Tekan tombol merah sekarang, Bond.
- Bond, tekan tombolnya! - Lakukan sekarang!
- Kau baik-baik saja? - Aku?
- Terimakasih. - Kembali.
- Sekarang pergi ke rumah sakit. - Akan kulakukan.
Secepatnya setelah aku memenangkan permainan ini.
Kau tidak serius kembali kesana?
Aku tidak membayangkan itu.
Bet. 1 juta.
- All in. - Call. All in
Tuan-tuan, terakhir, silakan.
2 pasang. As dan 7.
Ratu. Menang.
Oh, Maaf.
Susunan kartu terakhir, hampir membunuhku.
Tuan-tuan, dengan chip ini ditukar, kita masuk tahap akhir permainan...
...yang berarti tidak boleh ada yang bergabung lagi.
Minimum taruhan sekarang 1 juta dolar.
4 pemain.
Ini taruhanmu.
- Tuan Bond? - Check (Lewat).
- Check. - Sudah $ 24 juta di pot.
Check. Dan check.
Semua check.
4 pemain.
- Check. - Check.
All in 6 juta.
Bet. 6 juta. All in
5 juta. All in
Taruhan adalah 6 juta.
Rise.
24 Juta. Tinggal 2 pemain.
40 juta 500 ribu. Semua
Rise. All in
Baik, aku pikir aku ikut kau untuk yang satu itu.
Call.
Hasil taruhan 115 juta dalam pot.
Tuan-tuan, showdown, silakan.
Flush. AS, king, queen.
Full house. Eights full of aces.
Full house lebih tinggi.
Aces full of sixes.
Tuan Bond.
5 dan 7 sekop.
straight flush.
4 ke 8.
The high hand.
Tn. Bond menang.
-Untukmu. -Terima kasih banyak.
Selamat.
-Dia milikmu. -Kuhargai, saudaraku.
Selamat.
Kau tahu, Aku pikir perayaan ada dalam urutan.
Kau hampir mati beberapa jam lalu.
Ayo, sangat lapar.
Terima kasih.
Mathis mengatakan pihak Amerika telah melakukan kontak dengan Le Chiffre.
Mereka akan memeras dia sebelum fajar.
Kau tahu, aku pikir akan menyebutnya sebuah doa malam [Vesper].
Oleh karena rasa pahit dimulut?
Tidak Karena sekali Anda telah mencicipinya, itu yang Anda ingin minum.
- Aku pikir itu adalah pemikiran yg baik. - Sangat baik.
Tetapi kau mentertawakannya.
- Tidak begitu banyak sepertimu. - Baguslah.
Aku paham apa itu.
Itu adalah simpul cinta Algerian.
Benarkah? Ku pikir ini hanya sesuatu yang manis.
Tidak.
Seseorang yang memberikannya kepadamu.
Dia lelaki yg sangat beruntung.
Kau dapat memadamkannya dengan mudah, benarkan?
Itu tak mengganggumu, Membunuh orang-orang itu?
Aku tidak akan sangat baik dalam pekerjaanku, jika ya.
Aku tidak percaya kamu.
Kau mempunyai pilihan, kau tahu?
Hanya karena kau sudah melakukan sesuatu...
...tidak berarti kau harus terus melakukannya.
Mengapa orang yg tak bisa diberi nasehat selalu bersikeras memberikan itu?
Kau pikir aku tak bisa mengambil nasehatku sendiri?
Aku pikir sesuatu menuntunmu kau.
Dan aku pikir aku tidak pernah tahu apa itu.
Mathis membutuhkan aku.
Selamat malam.
Selamat lagi.
Mathis.
Aku kawatir Mathis temanmu adalah benar-benar...
...Mathis temanku.
Kau merawat dengan baik tubuhmu.
Seperti sia-sia.
Kau tahu...
...aku tak pernah mengerti semua siksaan yang rumit ini.
Ini adalah hal yang sederhana...
...untuk menimbulkan banyak rasa sakit yg bisa dipikul seorang pria.
Dan tentu saja...
..ini bukan hanya sekedar nyeri seketika, tapi pengetahuan...
...bahwa jika kau tak menyerah cukup cepat...
...akan ada sedikit yang tersisa untuk mengenalimu sebagai seorang pria.
Satu-satunya pertanyaan yg tersisa...
...apakah kau menyerah pada waktunya?
Aku ingin uangnya.
Nona Lynd akan memberikan nomor rekening kepadaku, jika dia belum memberikannya.
Jadi yang Ku inginkan darimu adalah password.
Password, silakan.
Aku agak sedikit gatal...
dibawah sini.
Apa kau keberatan?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, sebelah kanan. Ke kanan. Ke kanan!
Anda adalah orang yang lucu, Tn Bond.
Yeah!
Ya, ya, ya.
Sekarang seluruh dunia akan tahu kau mati menggaruk 'bola' ku.
Aku mati?
- Aku mati? - Ya.
Sebab apapun yg kau lakukan, aku tak akan memberimu password.
Artinya klienmu akan memburumu...
...dan memotongmu menjadi potongan daging selagi kau masih bernafas.
Sebab jika kau membunuhku...
...tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Tapi kau salah!
Sebab bahkan setelah aku membantai kau dan kekasih kecilmu...
...orang-orangmu masih akan menyambutku dengan sepenuh hati...
...sebab mereka mau yang aku tahu.
Gambaran besar.
Berikan aku password-nya...
...dan setidaknya aku akan membiarkan dia hidup.
Bond. Lakukan segera dan dia bahkan mungkin tinggal satu potongan.
kau benar-benar tidak mau mengatakan kepadaku?
Tidak.
Jadi aku pikir...
...aku akan memberimu apa yang kau kira tidak berharga.
Aku akan mendapatkan uangnya.
katakan kepada mereka aku akan mendapatkan uangnya.
Uang bukan sesuatu yg berharga bagi organisasiku yg dikenal karena kepercayaan.
Francesco.
Vesper.
Tidak
Bukan dia.
Bukan Mathis.
Tidak
Aku akan memanggil dokter.
Bukan dia.
Ada gagasan?
- Apa? - Mengapa mereka membiarkan kalian berdua hidup.
Dimana dia?
Tidur.
Aku kira kau harus minum ini.
Aneh...
...membunuh setiap orang tetapi membiarkan kau dan dia tak tersentuh.
Seolah-olah seseorang berusaha memberitahu kita sesuatu.
Melihat pembunuhnya?
Tidak
Sayang.
Habiskan minumannya.
Ada yang kau ingat?
Apapun yang dapat menolong kita?
Menolong kita?
Atau menolongmu?
Halo.
Kau baik-baik saja.
Aku tidak bisa menahan untuk membangunkanmu.
Kau menatapku seolah-olah sudah lama tidak melihatku.
Membuatku merasa dilahirkan kembali.
Jika kau baru saja dilahirkan...
...bukankah seharusnya kau telanjang?
Kau memiliki aku disana.
Kau dapat memiliki aku dimana saja.
Dapatkah?
Ya. Disini, disana, dimanapun yg kau suka.
Apa ini artinya kau berbicara dengan semangat terhadapku?
Ya. Begitulah aku melukiskannya.
Belum lama ini...
...aku ingin menjelaskan perasaanmu terhadapku sebagai...
Aku sedang memikirkan kata yang lebih baik dari "membenci".
Aku kawatir aku adalah wanita yang rumit.
Itu adalah sesuatu yang harus dikawatirkan.
- Hello. - Oh, waktu yang tepat.
Tn. Mendel. Bagaimana dengan berbagai hal di Swiss?
Aku minta maaf, Aku tak bermaksud terburu-buru...
...tetapi 120 juta adalah jumlah yang besar.
Itu pasti. Anda tidak membawa coklat?
Aku kawatir, tidak.
Jika Anda akan mengetik nomor rekening.
Dan sekarang password-nya.
Kamu bisa melakukannya.
Jika aku mengetahuinya.
V-E-S-P-E-R.
Dananya sudah ditransfer.
Maaf mengganggu Anda.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Tuan Mendel.
Kau tahu, James...
..aku hanya ingin kau tahu bahwa yang ditinggalkan darimu...
..adalah senyummu dan jari kecilmu..
...kau masih lebih dari sekedar laki-laki manapun yang pernah kujumpai.
Sebab kau tahu apa yang bisa kuperbuat dengan jari kecilku.
- Aku tak punya gambaran. - Tapi kau sakit-sakitan untuk mencari tahu.
Kau takkan membiarkanku disana, 'kan?
Kau mendapatkan baju bajamu terpasang lagi.
Itu adalah itu.
Aku tidak mempunyai baju baja lagi.
Kau sudah melepaskannya dariku.
Apapun yang tersisa dariku...
...Apapun aku...
Aku milikmu.
Aku kira M takkan merindukanku untuk beberapa hari.
Dia akan terlalu sibuk membuat Mathis berkeringat.
Mathis?
Ingat yang aku katakan kepadamu tentang perkataan Le Chiffre?
Mathis menceritakan kepada Le Chiffre.
Itulah mengapa dia melenyapkanku.
Tidak dapat berkata aku terlalu menyesal tentang kehilangan itu.
Aku tidak dapat mempercayainya.
Begitu juga aku.
Aku pikir dia melindungiku.
Tetapi kesana kau pergi, pelajaran dipelajari.
Apakah setiap orang mempunyai cerita?
Ya.
Setiap orang.
Setiap orang kecuali kamu.
aku ingin tahu jika itulah sebabnya aku mencintai kau.
Kau mencintaiku?
Cukup untuk berhenti dan mengapung mengelilingi dunia denganmu...
...hingga salah satu dari kita menemukan pekerjaan yang jujur.
Ku pikir mestinya itu kamu. Aku tak punya gagasan tentang apa itu pekerjaan jujur.
Kamu serius.
Seperti kau bilang...
...kau terlalu lama mengerjakan apa yg Ku kerjakan...
dan takkan ada jiwa tersisa untuk diselamatkan.
Aku tinggal dengan sedikit yang aku punya.
Apakah itu cukup untukmu?
- Ayolah. - Tidak. Tidak.
Tidak. Berhenti. Aku harus ke bank.
pukul berapa?
Berapa banyak yang kita butuhkan untuk mengapung sebulan?
Aku mempunyai banyak.
Tidak, aku ingin membayar separuhnya untuk pengembaraan tanpa tujuan kita.
Kau berhenti memakai kalung itu.
Ya. Sudah waktunya.
Cukup waktu untuk mendapatkan lebih dari seseorang?
Untuk mewujudkannya kadang kau dapat melupakan masa lalu.
Meskipun kelihatannya bukan majikanmu.
Kembali dalam 1 bulan.
Ayolah. Aku akan mendapatkan uangnya...
Anda mendapatkan pasokan.
Kita bertemu lagi disini dalam setengah jam.
- Halo, M. - Aku mendapat catatanmu.
Ya?
Bicarakan itu nanti.
Sekarang, Aku mempunyai seorang lelaki menyenangkan dari Treasury disini...
...meragukan, apa kau menyetor hasil kemenanganmu.
Itu memalukan. Aku tak berpikir mereka telah kehilangan itu.
Baik, aku katakan pada mereka jangan kawatir.
Jadi kau akan menyetor hari ini.
Aku sedang dalam perjalanan ke bank sekarang.
James Bond untuk Tuan Mendel.
Halo.
Tn. Mendel? Aku kesulitan mengakses dana di rekeningku.
Sudah ditransfer ke nomor rekening...
...yang diberikan perusahaanmu kepada kami, Tuan Bond.
Nampaknya dananya sedang ditarik selagi kita bicara.
- Dimana? - Cabang Venesia
St. Mark's Square.
Apakah ada masalah, Tn. Bond?
Aku akan membunuhnya!
Ijinkan aku.
Maafkan aku, James.
Dia mempunyai kekasih, Seorang Perancis-Aljazair.
Mereka saling mencintai.
Kekasihnya diculik oleh organisasi dibelakang Le Chiffre
Dan mereka memerasnya, mengancam akan membunuh kekasihnya kalau tidak mau bekerjasama.
Kita seharusnya mengambil perhatian untuk itu...
...tetapi kadang kita fokus pada musuh kita...
...kita lupa memperhatikan teman-teman kita.
Apa yang kau kerjakan?
Dia meninggalkan handphone-nya.
Dia tahu aku akan memeriksanya.
Dia tahu kau adalah kau.
- Setidaknya ini membersihkan Mathis. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kita baru saja membuktikan Vesper bersalah, bukan Mathis tidak bersalah.
Itu bisa suatu penghianatan ganda, buat dia tetap berkeringat.
kau tidak mempercayai seorangpun, bukan, James?.
Tidak.
Maka kau mendapat pelajaran.
Kembali secepat yang kau bisa. Kami memerlukanmu.
Akan Kulakukan.
Bila kau membutuhkan waktu...
Mengapa aku perlu lebih banyak waktu?
Tugas selesai, betina sudah mati.
James...
...tidakkah kau pernah bertanya pada dirimu mengapa kau tak terbunuh malam itu?
Bukankah jelas?
Dia membuat kesepakatan untuk mencadangkan hidupmu untuk ditukar dengan uang.
Aku yakin dia berharap mereka akan membiarkan dia hidup.
Tetapi dia semestinya tahu dia menuju kematian.
Dan sekarang kita tidak pernah tahu siapa dibelakang ini.
Jalan kecil telah pergi.
- Hello. - Tuan. White?
Kita perlu bicara.
Siapa ini?
Nama Bond.
James Bond.